[pag. 1v (ed. )]
Drı᷒ heꝼ͛ k̅gr heıꞇıð e͛ reð ꝼyr͛ ſerklanꝺe. h̅ var ageꞇr k̅gr ıþeſſum
luꞇa heımſınſ er aſıa heıꞇ͛. þa heꝼ͛ engı k̅r ꝩ͛ıꞇ rıkarı ıþaƞ̅ ꞇıma. Sæꞇı ſıꞇꞇ
haꝼðı h̅ lengſꞇu̅ ı babılon er þa ꝩar hauꝼuð boꝛg allz rıkıſenſ. en hon er
nu eyꝺꝺ aꝼ m̅m ꝼyr͛ ſac͛ oꝛma oc an̅aʀa eıꞇrkyckvenꝺa. arı᷒ k̅r heꝼ͛ haꝼꞇ
unꝺ͛ ſec marga ſcaꞇꞇk̅ga. eın̅ aꝼ h̅s ſcaꞇꞇk̅go̅ e͛ neꝼnꝺꝛ pʜllıpp᷒. h̅ reð
ꝼyr grıklanꝺı. ꝺroꞇꞇnıng kona h̅ſ heꞇ olı̅pıaſ. Son aꞇꞇo þau þan̅ e͛ alex-

7

anꝺer heꞇ. Sa maðꝛ ꝩar með hırð k̅gſenſ er nepꞇanab᷒ heꝼ͛ heıꞇıð. en̅ meſꞇı gallꝺꝛa maðꝛ
ꝩar h̅. aꝼ ſıno̅ gaulꝺro̅ ⁊ g͛nıngo̅ ꝼek h̅ ſva goꝛꞇ aꞇ h̅ naðı aꞇ ſoꝼa með ꝺroꞇꞇnıngon̅ı ſıalꝼͥ.
aꝼ þͥ ꞇruðu marg͛ .. h̅s ſon v͛a en eıgı k̅gſenſ pʜılıppı. En aꞇhoꝼn h̅ſ heꝼ͛ þ̅ þo ſıðan ſan̅lıga
bırꞇ. aꞇ h̅ ꝩar k̅gſ ſon en eıgı hoꝛbarƞ̅. ⁊ ſon nepꞇanabı. ſem oꝩın͛ h̅ſ brıgzloðo h̅o̅ epꞇ͛ þͥ ſe̅
ſıðaʀ mon ſagꞇ verða. Þeſſı ſveın̅ ͬ. ꝩar ıſcola ſeꞇꞇr ſem ſıðꝩenıa e͛ ꞇıl rıkra man̅a vꞇan-

12

lanꝺz aꞇ laꞇa g͛a vıð boꝛn̅ ſíıƞ́ Meıſꞇarı ꝩar h̅o̅ ꝼengın̅ ſa e͛ arıſꞇoꞇıleſ heꞇ. h̅ ꝩar harðla goðꝛ
clercr ⁊ en̅ meſꞇı ſpekıngr aꞇ ꝩıꞇı. ⁊ er h̅ ꝩͬ .xíí. veꞇᷓ gamall aꞇ allꝺrı nalıga alroſcın̅ aꞇ ꝩıꞇı.
en ſꞇoꝛhvgaðꝛ u̅ ꝼᷓm alla ſına ıaꝼnallꝺꝛa. þa koma ſenꝺı m̅ ꝺarí k̅gſ ſcaꞇꞇ aꞇ heı̅ꞇa aꝼ
pʜılıppo k̅ge. þan̅ er hv͛r epꞇ͛ an̅an ſerklanꝺz k̅ga haꝼðı ꝩanr ꝩ͛ıꞇ ıaꝼnan aðꝛ aꞇ ꞇaka aꝼ
gırkıa k̅ge. Þeſſı ſcaꞇꞇr ꝩͬ ſva ꝼreklıga heımꞇr. aꞇ ıaꝼn̅ ꝩal ſcyllꝺe gıallꝺa aꝼ ſæno̅ ſemaꝼ
lanꝺıno. . k̅ſ ſon ſpyʀ er h̅ ſer vꞇlenꝺa men̅ koma ıhaull ꝼauðoꝛ ſínſ. hvaðan þ̅r ꝩærı.
eða aꞇ hͥ þ̲ ꝼærı. Oc er h̅o̅ ꝩͬ oc ſagꞇ. þa mæl͛ h̅ ꝼyr mvn̅e ſer. Mıkıꞇ meín er þ̅ ſagðe h̅
aꞇ maðꝛın̅ ſcal ſva ſeınꞇ ꞇaka ſıꞇꞇ aꝼl. eða hvarꞇ nockoꞇ ſın̅ man þar koma aꞇ ec mo̅a
ſꞇyrk ꞇıl haꝼa aꞇ hrınꝺa þͥ ánauðar oke aꝼ. e͛ a e͛ lagꞇ rıkı ꝼauðoꝛ mınſ. en æ mon ec þoꝛa
nu aꞇ ſıa ꝩapn alopꞇı. þoaꞇ ec mega lıꞇıꞇ ꝩın̅a með þeı̅ aꞇ ſva buno. Eða hvarꞇ man
þ̅ ſaꞇꞇ ꝩ͛a aꞇ h͛culeſ ſon ıoꝩıſ haꝼı kreıſꞇ ıſvnꝺꝛ oꝛma ꞇva með ſın̅ı henꝺe hvarn̅. þaer
Juno ſꞇıúpmoðır h̅s haꝼðı ꞇıl ſenꞇ aꞇ ꝺrepa h̅. Reıvabarn̅ ꝩar h̅ þa. er h̅ gerðı þeꞇꞇa
ſꞇoꝛvırke. Oc eꝼ ec hræꝺꝺo̅z eıgı naꝼn arıſꞇoꞇılıſ meıſꞇara mínſ. þa munꝺa ec ꝼreıſꞇa
aꞇ lıkıa nakkvaꞇ epꞇ͛ ſlıku̅ ſꞇoꝛꝩírkıo̅. Eða man þaꞇ ıaꝼnan ſcolo æꞇlað ꝩ͛a. aꞇ ec
ſıa ſon enſ ꝩ͛ſꞇa manz nepꞇanabı. Syna ꝩıllꝺa ec þ̅ þo ınockoꝛo aꞇ ec væra k̅ſ ſon aꞇ
ſaun̅o. oc þo engı aꞇꞇl͛e. Slıkꞇ ſva ml̅ h̅ ꝼyr mun̅e ſer er h̅ hvgſaðe ſem nu er ꝼra ꞇalꞇ.
oc ſva æꝺꝺız h̅ nu þegar akaꝼlıga ımoꞇ ꝺarıo k̅ge er ſcaꞇꞇın̅ leꞇ heı̅ꞇa aꝼ ꝼauðoꝛ h̅ſ. ⁊ neyꞇ͛
ıhugenu̅ vapna ſıƞ̅a með ſnarplıgo̅ ahlaupo̅. ſem þa er léonſ hvelpr ſer hıoꝛꞇın̅ ꝼyr͛ ſer
e͛ h̅ heꝼ͛ eıgı ꞇekıꞇ aꝼl ſıꞇꞇ. en ꞇen̅ ero ſva lıꞇlar aꞇ h̅ ma eıgı bıꞇa þo hellır h̅ uꞇ bløðı
hıarꞇarınſ með hugınu̅. aꞇ h̅ mege eıgı með ꞇaun̅uno̅. h̅ e͛ þa oc ſeın̅ aꝼæꞇı. en þo e͛ ꝩılın̅
ſkıoꞇr ꞇıl aꞇg͛ðeſenſ. . haꝼðı oc lıꞇıð aꝼl aꞇ ꝩın̅a ſva ſꞇoꝛꞇ ſem h̅o̅ bıo ıhug. En leonſ a

33

keꝼð haꝼðe h̅ ſer ıhıarꞇa með ꝺırꝼð allꝺrı meırí. Nv bar ſva ꞇıl aꞇ arıſꞇoꞇıleſ meıſꞇare h̅s
⁊ ꝼoſꞇr ꝼaðer haꝼðı gengıꞇ vꞇ aꝼ h͛bergı ſıno. þar e͛ h̅ haꝼðı goꝛꞇ eına boc aꝼ ıðroꞇꞇ þr̅e
e͛ ꝺıalecꞇıca heıꞇ͛ alaꞇıno. e̅ þręꞇo boc e͛ kolloð anoꝛøno. Þaꞇ maꞇꞇı oc ſıa ah̅o̅ hv͛ſo mıkla